К 90-летию Народного поэта Дагестана

Саидгасанова Сажидина Саиджамаловича

(Переводы с лезгинского языка Н. Дика)

С гор созерцаю девяносто лет

С гор созерцаю девяносто лет

Жизненный путь свой, что прожил я сам,

Чтобы раскрыть сокровенный завет,

Исповедь юным оставив орлам.

Детские годы совпали с войной,

Голод терпели, и мёрзла слеза.

Крылья ж орла, что росли за спиной,

Не побоялись взлетать в небеса.

Злая война, но с Победой большой

К отчему дому вернулись отцы.

То, что разрушено было войной,

Заново строили наши бойцы.

Труд после школы всему вопреки,

Подвиг отцов был для нас образец.

Словно родник у могучей реки

Билось упорство великих сердец.

Там, где с величьем летали орлы,

Мы повторили их пройденный путь.

Выплакав слёзы ушедшей войны,

Время задора сумели вернуть.

Горе распада великой страны

Не подорвало наш пламенный дух,

Дружбой народов как прежде сильны,

Те, кто не вычеркнул прошлых заслуг.

Только богатства земные и труд

Тех, кто за счастье болеет душой,

Силам враждебным заснуть не дают,

Пишутся новые планы для войн

Зло Украины в Россию ножом,

Слёзы ручьями и жизнь на кону.

Смерти подобный нацизм не сражён,

Горцы за правду идёт на войну.

Мирным народам война не нужна,

Горе терять дорогих сыновей.

Месть справедливая горца сильна

Там, где война убивает детей.

С горной вершины в девяносто лет

Видится завтра счастливой страны.

Братья и сестры встречают рассвет

И молодые под солнцем дружны.

Последняя просьба

Словно решётка всё тело пробито,

С поля боёв возвратился сосед.

Каждая рана медалью прикрыта,

символ достойных солдатских побед.

Только вернулся, желает работать,

Хочет колхозу сосед мой помочь.

Сердце наполнено снова заботой,

Жить без работы солдату невмочь.

В доме соседнем ждала молодица.

Сколько ночей передумала мать

Только на ней должен сын пожениться,

свадьбу с соседкой хотелось сыграть.

Раны сочились у воина-сына,

Матери больно на это смотреть.

Горе войны давит женские спины,

Кружит над гордым селением смерть.

Раны тяжёлые, тяжесть судьбины

Терпит с достоинством гордый солдат

Чтобы вселить настроение в сына,

Доброй улыбкой расщедрилась мать.

Речи прибавили сыну задора.

Мать разговоры о свадьбе вела.

Знать не могла, что печальное горе

Скоро его уведёт со двора.

Свадьбы своей ожидала невеста,

Дням уходящим шёл тайный отсчёт.

Мать же боялась прощального жеста,

Сына у матери смерть уведёт.

Сердце взрывалось у сына ночами,

Буд-то бы снова седлает коня,

Хочется шашкой сразиться с врагами.

Мать же рыдала, судьбину кляня.

Сонным срывался подняться с пастели,

Буд-то оружие мести в руках.

Сердце сразиться с врагами хотело,

Клич «Всем вперёд!» зависал на губах.

Мать угасала без помощи сына,

В дом приглашала невестку не раз.

Рвало сердечко сплошная рутина,

Слёзы ручьями катились из глаз.

Словно полотнище яркого цвета

Стало теперь у соседа лицо,

Грудь разрывал ужасающий ветер,

Сердце стальное съедало свинцом.

В девичьем доме подарки для свадьбы -

Шаль крепдешина и тонкая ткань.

Знает свой день, но рыдает над платьем

От безысходности горная лань.

Парень же в дружбу солдатскую верил,

Всадником видел себя боевым,

Зная, последний день ломится в двери.

Кто же захочет уйти молодым?

Облик невесты, красивые лица

Словно в тумане и ночь не заснуть.

Как же предательски гаснет зарница,

Если уходишь в невиданный путь

Будьте вы прокляты, страшные войны.

Не забирайте людей за собой

Как же становится грустно и больно,

Если уходит от нас молодой

Просьба последняя – дать снаряженье,

Острую саблю и чудо-коня.

Сколько из жизни чудесных мгновений

Тянет жестокая смерть на себя.

Будь же ты проклято, полюшко брани,

Что разрушаешь стареющий мир.

Не заживут материнские раны,

Если ушёл навсегда богатырь.

Тихо ушёл мой сосед безымянный

Славным защитником нашей Земли.

Смело сражался и страшные раны

Подвиг его очернить не смогли.

Жаль бедных женщин в пустующем доме -

Деву-невесту, скорбящую мать.

Из-за войны на уютном подворье

Свадьбу они не сумели сыграть.

Друзьям Донбасса

Люди с мозолями наши друзья,

Чёрное золото счастье кует.

Славой, добытой в забоях угля,

Может гордиться шахтёрский народ.

Имя Стаханова брали в пример,

Каменный уголь несли на гора,

Дружно в единой семье СССР

Жить привыкали под солнцем добра.

Враг кровожадный разрушил Союз,

Страшные снова грядут времена.

В сердце вселяется злоба и грусть,

Слёзы несёт за собою война.

Горе ворвалось в обитель друзей,

Может ли молча Россия взирать?

«Надо вернуть мир друзьям поскорей!», -

Тут же воскликнула Родина-мать, -

Враг будет выбит из наших земель,

Братьям вернём их заслуженный труд,

Только, кто ставил детей под прицел,

От наказанья уже не уйдут».

Гордый народ свой на праведный бой

Смело Луганск и Донбасс повели.

В помощь им люди России стеной

Встали за право свободной страны

Пусть будут счастьем народы полны,

Станет у каждого в доме теплей,

Пусть проклянёт мир исчадье войны

И торжествует единство людей.

В раннем детстве

Порою, в раннем детстве, иногда

На солнечный смотрел я небосвод.

Боялся, что потухнет навсегда,

Надеялся, Аллах меня спасёт.

Казалось мне, без солнца темнота.

Не встречу больше солнечных я дней.

Нет и земли, в округе пустота.

И я, как солнце, исчезаю в ней.

Шёл с мыслями тяжёлыми в кровать,

Стучало сердце детское в груди.

С трудом, но приходилось засыпать,

Не ведая, что будет впереди.

Но утром, как обычно, петухи

Кричали, как с мечети, про рассвет.

Будили солнца первые штрихи,

Как прежде появлялся яркий свет.

Казалось Сажидину, этот мир

Всевышний подарил на пару дней.

На самом деле солнце и наш мир,

Как и Коран, навечно для людей.

Достойным будь родного языка!

С времён далёких сотворенья мира

Земля плодами кормит едока.

Но чтоб звучала жизненная лира,

Умом людей прославили кумиры,

Достойным будь родного языка!

Пришедший к нам от прадедов и дедов

Сразить врагов, прославить земляка.

Чтоб честь и славу не постигли беды,

Будь терпелив, и где бы в жизни не был,

Достойным будь родного языка!

Как Ширвали мечом он силу слова

Из прошлого прославил навека,

И сотни лет лезгинам был основой.

Но чтоб сегодня выглядеть достойно,

Достойным будь родного языка!

Слова Яраги, Сулейман, Эмина

Звучат в труде и в битвах у виска.

Их изреченья каждому любимы,

Но чтоб в душе остались у лезгина,

Достойным будь родного языка!

Где жив язык, там выживут народы.

Родной язык спасёт наверняка.

Не сбережёте, станете уродом,

И чтоб лезгинов называть народом,

Достойным будь родного языка!

Язык народа - самое святое,

По венам кровь и святость огонька.

И чтоб ходить с поднятой головою,

Красивым стать и привлекать собою,

Достойным будь родного языка!

Звёзды ночные

Звёзды стремятся в просторе ночном

Светом своим осветить небеса.

Знайте, я тоже без вас перед сном

Праздно прожить не смогу полчаса.

Самоуверенность звёзд велика,

Им освещать, мол, небесную гладь.

Но вместе с ними привыкла рука

После полуночи не засыпать.

Вместе с народом привыкший идти,

По волоску родилась борода.

Стали не слушаться ноги в пути,

Ветер унёс молодые года.

Как бы хотел, чтоб очаг-интернет

Строчкой моей осветил небеса.

Дом арестантский мне вовсе не свет,

Мне бы с народом творить чудеса.

Пусть днём и ночью на небе горят

Звёзды, сжигая небесную смоль,

Чтобы смогли мы стихи сочинять,

Те, что излечат народную боль.

И Сулейман, и Етим наш Эмин

Дарят, как звёзды, народу свой свет.

Время пройдёт, но в подарок живым

Мудрость великих на тысячу лет.

Склоняю голову

Перед землёй я голову склоняю,

Как перед той, что кормит молоком.

Пусть в небесах Земля не ровня раю,

Но ровня мне, как Солнце над окном.

Склонить не стыдно голову пред мамой,

Как пред Аллахом вечным и отцом;

Все эти трое шефствуют над нами,

Качая нас и вечером, и днём.

Быть преданным родным отцу и маме,

Склоняться пред землёю и водой.

Чтоб и Земля гордилась сыновьями,

Достойными всей почести людской.

Держите выше голову, храните,

Как очи, от захватчиков чужих,

Как вырос я под маминой защитой

Под сенью лет счастливо-молодых.

Купец и простак

Повсюду купцы торговать умели,

Товар из Баку и сладость везли.

Кто-то бесплатно и без канители,

А невезучий с борьбой, за рубли.

Встретился как-то купцу очень странный

парень, незнающий вкуса конфет.

Уши невзрачные, будто бараньи,

Словно остался от сказочных лет.

- Эти конфеты растут на деревьях

Или выращивать надо в садах?

Задал вопрос и жуёт от безделья,

Будто не в селах жил, а в небесах.

Взял он в придачу ещё угощенья,

Чтоб посадить, и в карман положил.

Смех распирает купца, удивленье.

Слушать глупца не находится сил.

Позже, приехав к знакомому другу,

Не расспросив о делах кунака,

Тут же завёл разговор, что в округе

Встретил случайно в пути простака.

- В местных селеньях живут недотёпы,

Те, что не знают природы конфет.

Иль на деревьях растут, или в сдобе.

Спорить за истину – смысла в том нет.

Сладости эти понравились парню,

Несколько штук помещалось во рту.

Глядя на тупость, казалось бездарным.

Вспомнить сейчас даже невмоготу.

Тут же купцу поясняет хозяин:

- Этот простак проработал пять лет

В Астрахань-фабрике, был почитаем,

И над тобой посмеялся в ответ.

Тулуп деда

Когда тулуп я дедовский надену,

Себя Шаг-дагом чувствую слегка.

Глава в снегу и понимает цену

Вершинам гор, летящим в облака.

Тулуп от деда с чудо-рукавами

Теплом особым греет он меня.

Зима ли это, осень с облаками

Вдвойне любовь к Отчизне в нём сильна.

Но должность – это не тулуп от деда,

Не для себя работать, а для всех.

Совместный труд и общая победа,

Как говорят, заслуженный успех.

Тулуп такой не каждому достался

И без причин нельзя надеть на грудь.

Тулуп от деда потом пропитался,

Он заставляет глубже нас вдохнуть.

Тулуп от деда и тепло, и память.

Так Сажидин считает и готов

Учиться жизни, прошлого не хаять,

Идя дорогой дедов и отцов.

___________________

© Николай Дик, г. Азов

© Сажидин Саидгасанов, с. Ашага-Стал