Ганнибал, Суйда и шуяма

Про Суйду в Гатчинском районе, где жил Ганнибал Иван Абрамович, родственник А.С. Пушкина, вроде все знают. К нам в Кингисепп на конференцию в честь памяти А.С. Пушкина несколько раз приезжали пушкинисты Н.К. Телетова и В.П. Старк. С ними наведывались и дальние родственники Пушкина в четвёртом поколении; они всё ещё сохраняют арапские черты – нос, губы, волосы. Я была на этих конференциях, и однажды задала вопрос Н.К. Телетовой: Что означает на русском языке «Суйда»? Ведь известно, что в нашей местности многие названия продолжают именоваться на языке предков. Она сказала, что точно не может ответить на мой вопрос. Но в том месте, где жил Ганнибал, течёт река Суйда. Я долго не могла найти перевод на русский язык этого слова. Ответ Н.К. Телетовой меня не устроил, так как в Гатчинском районе течёт река Суйда, а в Кингисеппском районе, около Сойкино, есть село Суйда – Гора, а также Суйдовское озеро и Суйдовское болото. Я была во всех этих очень живописных местах. Как ни странно, местные жители – ижоры тоже не знают перевода названия «Суйда». Любопытство взяло верх, и  только в 2016 году я узнала, что водьское слово шуяма – суйда означает: болотистая местность.

Т.Г. Барабаш,

краевед, с. Котлы

Поделиться


Вернуться к списку новостей

Поделиться


Поиск


Подписка


Всего подписчиков: 17464

Реклама